Overseas Chinese Press Inc is an comprehensive of bilingual publisher in New York, Includes the following imprints: Overseas Chinese Press, World Books Publishing, China Culture Press, World Science Publishing House, Empyrean Literature Publishing, etc. We are mainly publishes Literature, Arts, Biography, Lifestyle, Psychology and inspiration, Language, Academic research Works, publishes more than 500 Books a year. The language of publication is in English, Chinese and bilingual. ISBN allocation is relatively flexible, It can be submitted and approved at the same time. About 2-3 days give it to you. You need to Provide 5 copies of sample books within 60 days, and Cover file. Convenient us to register the book number, and in our website and Bookwire database query. Due to the needs of business development, we are now looking for regional agents for external cooperation.
The Reproduction of the Beauty of Chinese Classical Artistic Essays from the Perspective of Translat2024-03-30 22:24Source:Horizon Academic
The Reproduction of the Beauty of Chinese Classical Artistic Essays from the Perspective of Translation Aesthetics: A Case Study of Yue Yang Lou Ji 翻译美学视野下中国古典艺术散文美的再现——以《岳阳楼记》为例 Wang Lili Abstract: Yueyang Pavilion, as a masterpiece of classic prose, has its unique beauty in formartistic conception and language. Based on Liu Miqing's theory of translation aesthetics, this paper takes two translation versions of Yueyang Pavilion by Yang Xianyi and Luo Jingguo as examples, makes a comparative analysis of the aesthetic composition of the original text and the aesthetic reproduction in two versions. Then it discusses the methods used in the translation to reproduce the aesthetic value. In order to reproduce the beauty of the original text, the translator does not only need to adopt appropriate translation strategies, but also combines his emotions with cognitive ideas. Key words: translation aesthetics; aesthetic composition; aesthetic reproduction CLC Number:H315.9 Document Code:A Article ID:2832-9317(2024)01-0009-6 DOI:10.12424/HA.2024.002 Link:https://www.oc-press.com/HA-202401-009.html
|