Overseas Chinese Press Inc is an comprehensive of bilingual publisher in New York, Includes the following imprints: Overseas Chinese Press, World Books Publishing, China Culture Press, World Science Publishing House, Empyrean Literature Publishing, etc. We are mainly publishes Literature, Arts, Biography, Lifestyle, Psychology and inspiration, Language, Academic research Works, publishes more than 500 Books a year. The language of publication is in English, Chinese and bilingual. ISBN allocation is relatively flexible, It can be submitted and approved at the same time. About 2-3 days give it to you. You need to Provide 5 copies of sample books within 60 days, and Cover file. Convenient us to register the book number, and in our website and Bookwire database query. Due to the needs of business development, we are now looking for regional agents for external cooperation.
A Study of Chinese-English Translation of Death Narrative from the Perspective of Adaptation Theory2023-12-31 16:52Source:Horizon Academic
A Study of Chinese-English Translation of Death Narrative from the Perspective of Adaptation Theory: A Case Study on The Seventh Day 顺应论视角下《第七天》死亡叙事的英译研究 Li Wei 李维 Abstract: The Seventh Day was written by Yu Hua and published in 2013. The translation of The Seventh Day won the 2018 Bottari Lattes Grinzane Literary Award in Italy. Based on the adaptation theory, this paper attempts to explore the death narrative in the English translation of Allan H. Barr's The Seventh Day and the relationship between the translation methods and strategies employed by the translator and the reader's reception. Adaptation theory requires translators to make adjustments during the translation process while taking into account contextual correlates of adaptability, structural objects of adaptability, dynamics of adaptability, salience of adaptation processes to select appropriate translation methods and strategies to achieve the desired effect. At the same time, from the views of the target language readers and cultural output, the translation is analyzed to provide insights for the study of death narratives in other texts. From the perspective of adaptation theory, the paper finds that it successfully navigates the balance between faithfulness to the original text and meeting reader expectations. The translator effectively preserves the foregrounding features of the original text and adheres to the author's writing intentions. Additionally, the translator also considers the social context and reading habits of Western readers to accommodate the readers' reading expectations when dealing with information disparities between Chinese and Western cultures. 摘要：《第七天》是作家余华于2013年出版的长篇小说。《第七天》译本荣获2018年意大利Bottari Lattes Grinzane文学奖，本文立足于顺应论，探究白亚仁《第七天》英译本中的死亡叙事，译者采用的翻译方法和策略与读者接受度之间的关系。顺应论要求译者在翻译过程中作出顺应，从语境顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应意识程度四方面出发，合理选取翻译方法和策略以达到翻译的预期效果。同时从目的语读者和文化输出的角度，对译文进行赏析，旨在为其它文本中的死亡叙事研究提供借鉴。本文从顺应论视角对译文进行分析，可以发现译文处理了忠实于原文和满足读者期待之间的关系，译者充分保留了原文前景化特点，顺应了作者的写作意图。同时，译者也考虑到了西方读者的社会语境和阅读习惯，在处理中西文化信息不对等时，尽可能顺应了读者的阅读需求和期待。 Key words: adaptation theory; death narrative; Allan H. Barr; Yu Hua; The Seventh Day 关键词：顺应论；死亡叙事；白亚仁；余华；《第七天》 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2832-9317（2023）04-0022-7 DOI：10.12424/HA.2023.060 本文链接：https://www.oc-press.com/HA-202304-022.html
|
